De: Benedicta Alves de Souza Avellar Pires - Guaratinguetá (SP).Você conhece esses ditados populares?
"Esse menino não para quieto. Parece que tem bicho carpinteiro!" - Só que o correto mesmo é dizer: "Esse menino não para quieto. Parece que tem bicho no corpo inteiro!". É que, com o tempo, o povo foi modificando as palavras do ditado.
E este daqui? Quem já não recitou?
"Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão..." Mas o certo é: "Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão".
Outro: "Cor de burro quando foge". Não, não! O correto é: "Corro de burro quando foge".
Outro adágio que todo mundo erra: "Quem tem boca vai à Roma". O certo é: "Quem tem boca vaia Roma" (isso mesmo, do verbo vaiar).
Quando alguém é muito parecido com outra pessoa, dizemos: "Ele é cuspido e escarrado com o pai". Não, não, não! O correto é: "Esculpido em carrara" (pois carrara é um tipo de mármore). Tal qual o outro, o sujeito foi esculpido em carrara (e não cuspido e escarrado, sô!).
Este é mais comum: "Quem não tem cão, caça com gato". O correto é: "Quem não tem cão, caça como gato" (ou seja... sozinho!). Mas tem aqueles que, só para caçoar, dizem: "Quem não tem cão, caça com cachorro".
E então?... Vai dizer que VOCÊ falava corretamente algum desses? Heim? Heim? Heim?
benesapires@yahoo.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário